Nicht besser könnte man die Liebe zu unserer Heimat und seinen Bewohnern beschreiben, als mit den in schwäbisch gereimten Zeilen von Johanna Hillberg. (* 6.12.1914 / + 14.6.1993 )
In diesem Gedicht findet sich vor allem eine Zusammenstellung der wichtigsten Übernamen sowohl der Familien als auch von Einzelpersonen.
Im Anschluß an das Gedicht ein Versuch einer Übersetzung ins Hochdeutsche.
Onser Hoamad Litzahaard ! ! ! Steig nuff dr Berg, guck naus ens Land, was mir für a schene Hoamat hand Do leigt für sich a kleine Welt, drom rom send Berg ond Hügel gstellt, ond drüber ischt dr Himmel deckt und dronter ischt dr Hof versteckt ! Ond Wiesa hots ond Wälder ond was für schene Felder , ond Bächle au ond Brucka, mer ka's schier net vergucka ! Ond mitta en dia Herrlichkeit, do hot dr Herr dia Lützahaarder gstreit! Des ischt a Volk für sich ihr Leit, dia oane gnitz dia andre gscheit, weltoffa, freindlich bis zom Verdruß, verrieba au wia Muschgagnuß! Am Nochnama dets neamet kenna em Leaba, drom hot mr jedem an Übernama geba ! Jetzt haun i drüber nochdenkt was mr aus deane Übernama macha kennt! Wenn e senga kennt no het es gsonga, so guat isch mir des deng do glonga! Drom passet uff ond send ganz Ohr, vielleicht kommad a baar vo euch dren vor! Dr Zaunkenich, dr Butze ond dr Schnudde, dia Bäsche, dia Mucka ond dr Fudde dia Steezer, dia Fuhler ond au d'Gitzalackel, dr Hommeler, dr Schlagg, dia Schmitzadackel, Dr Sockamichel ond dr Pfaude ond au dia Mulle ghöret zo dr Gaude ! Dr Wullich ond au d'Grautnudel, dr Naze ond au d'Harrabudel, dr Staigle ond dr Kirchaguhler, dia Gauger ond dr Mischtefuhler, Dr Doraschneck mit samt seim Heisle, dia Blembele ond au dia Meisle ! Dr Schoferle, dr Banksteiber, dr Busbeck dia Schäferschneider ond dia Pfeiffersäck Nau Schnullakarle sag i net, weil sonst d'halb Feuerwehr mit mr Hendel het ! Dia Hidlesböck, dr Schneiderle, dr Ruas ond au dr Deifele! Dr Tschibi ond dia Nigges mit ihre Lätschele dia Gretabuaba ond dia Gätschele Dia Bobele, dr Geigermonze, dr Buchte ond dr Bassfonze, dr Hasaglepfer ond dr Dachmäderle dia Pfausakonde ond dr Schnäddäderle! Dia Fasskittel ond dr Butzahannes dia Moschte ond dr Boddahannes, dr Lewe ond sei Bruathenn, dr Bauchheber ond dr Broweng, dr Kuß, dr Sädde ond dr Schmodder S'Krombiraloch, dr Bischtahans, dr Bobber! Dia Hanse ond dr Schweitzerhaschbel des Zwetschgaaug ond au sei Dränawaschtel, dr Flaule, dr Schorschle ond dia Zullu, dia Raimondle mit ihre Dullu , Älle Bischdabender ond Zigeiner ond dia ganze Überrainer! Vo dr Wässere bis am Wald dohenda, ka mers durchanander fenda! Dia älle gheret zua deam Flecka, der ischt so schee ond braucht sich net verstecka! Ond was soll mr vo deane Leit älle halte? Mer ka net mei als älle en guader Erennerong bhalda! Ausdenkt ond uffgschrieba vo s'Mulla Hannele!
Unsere Heimat Lützenhardt
Steig auf den Berg und schau in's Land hinaus was wir für eine schöne Heimat haben vor uns liegt eine kleine, eigene Welt um Sie herum Berge und Hügel über Sie spannt sich der weite Himmel und darunter versteckt - der Schafhof
Wir finden Wiesen und Wälder wir finden schöne Felder wir finden kleine Bachläufe und Brücken ich kann mich daran kaum sattsehen und dort mittenhinein hat der Herrgott die Lützenhardter gestreut
Es ist ein ganz eigen Völkchen die Einen listig die Anderen gescheit weltoffen und freundlich bis zum abwinken
Fortsetzung folgt
|